בת עקרב

מבצעת: ז׳אנט יהודיאן

סוגה: לחן בדסטגה "הומאיון -שושטרי"

מקור: טסניף מהמאה ה-19; מיוחס לנאצר אל-דין שאה קאג'אר (1831–1896); עיבוד/הלחנה: עלי אכבר שיידא; מקאם: Homayoun.

מילות השיר תולות את העיכובים בדרך בין אהוב לאהובתו במצב המזלות בשמיים, ומדמה את תלתלה של האהובה, הצונח על מצחה, לזנב קבוצת הכוכבים של ʿAqrab (عقرب) — מזל העקרב — העוברת על פני ה-Qamar (قمر), הירח.
הקטע מבוצע ב-Homāyoun (همایون), שהוא אחד משבעת ה-Dastgāh-ים (دستگاه) הראשיים במוזיקה הפרסית הקלאסית. Shoshtarī (شوشتری) מהווה Gusheh (گوشه) — מקטע מודאלי מרכזי בתוכו; שמו מן העיר Shoshtar (شوشتر) שבח'וזסתאן. מבחינה מוזיקלית, Shoshtarī מצטיין בשניות מוגדלות (دوم افزوده, Dovvom-e Afzude) — אינטרוולים של מתח בלתי-פתור — ובהנמכות מיקרו-טונליות המכונות Koron (کرن), המעניקות לסולם גוון "כחלחל" שאינו ניתן לייצוג בנוטציה מערבית. קו המלודיה בו נע בעיקר כלפי מטה ובאוקטבה נמוכה, ובאסתטיקה הפרסית הירידה המלודית קשורה לכניעה מתוך עומק — מכלול שיוצר את הצביון הייחודי של כמיהה ושריפה רגשית, המכונה Suz (سوز).

عقرب زلف کجت با قمر قرینه
تا قمر در عقربه کار ما چنینه

کیه کیه در می زنه من دلم می لرزه
در و با لنگر می زنه من دلم می لرزه
ای پری بیا در کنار ما جان خسته را مرنجان
از برم مرو خصم جان مشو
تا فدای تو کنم جان
از برم مرو خصم جان مشو
تا فدای تو کنم جان

نرگس مست تو و بخت من خرابه
بخت من از تو و چشم تو از شرابه

کیه کیه در می زنه من دلم می لرزه
در و با لنگر می زنه من دلم می لرزه
ای پری بیا در کنار ما جان خسته را مرنجان
از برم مرو خصم جان مشو تا فدای تو کنم جان

ʿAqrab-e zolf-e kajat bā qamar qarīne
Tā qamar dar ʿaqrabe kār-e mā chenīne

Kīye kīye dar mizane, man delam milarze
Dar-o bā langar mizane, man delam milarze
Ay parī biyā dar kenār-e mā, jān-e khaste rā maranjān
Az baram maro, khaṣm-e jān masho
Tā fadā-ye to konam jān

Az baram maro, khaṣm-e jān masho
Tā fadā-ye to konam jān
Narges-e mast-e to o bakht-e man kharābe
Bakht-e man az to o cheshm-e to az sharābe

Kīye kīye dar mizane, man delam milarze
Dar-o bā langar mizane, man delam milarze
Ay parī biyā dar kenār-e mā, jān-e khaste rā maranjān
Az baram maro, khaṣm-e jān masho
Tā fadā-ye to konam jān

תרגום שירי, מאת ז'אנט יהודיאן

בת עקרב תלתלך צונח על פני הלבנה
בעקרב הוא הירח בליבי עננה
מי הוא מי הוא המתדפק והומה ליבי לך
מי הוא שבדלתי דופק והומה ליבי לך

הו בבת עיני בואי למעוני
אל נא תמנעי את מענך
{נפש כאובה אל נא תעני כי נפשי אקריב למענך} x2

נרקיסי עולמי חרב מה שיכור הינני
חורבני מאש עינייך הדלוקות מייני

מי הוא מי הוא המתדפק והומה ליבי לך
מי הוא שבדלתי דופק והומה ליבי לך
הו בבת עיני בואי למעוני
אל נא תמנעי את מענך
{נפש כאובה אל נא תעני כי נפשי אקריב למענך} x2

עדויות נוספות
קהילות וקולות

הפרטיות שלכם חשובה לנו לידיעתכם, באתר זה נעשה שימוש ב"קבצי עוגיות" (cookies) וכלים דומים אחרים על מנת לספק לכם חווית גלישה טובה יותר, תוכן מותאם אישית וביצוע ניתוחים סטטיסטיים. למידע נוסף ניתן לעיין במדיניות הפרטיות שלנו