דילוג לתוכן

כל הנשמה תהלל צור

ביצוע: טובה קשתיאל
מקור הקטע: לא ידוע

השיר “כל הנשמה תהלל צור” הוא יצירה מקומית ייחודית למסורת יהודי קוצ’ין, השזורה בנימים עמוקים של געגוע, אמונה וזהות קהילתית. השיר, המושר בעברית, משתייך למסורת שירת ההלל והתחינה. שורות מסוימות בשיר, כגון “הבנים האבודים” המעניקות לשיר ממד של תחינה ותפילה על הדורות שחלפו ועל הדורות הבאים.

קוצ’ין, השוכנת במדינת קרלה שבהודו, הייתה אזור שהתאפיין בשיעור אוריינות גבוה במיוחד – מעל 90% – עובדה שהשפיעה באופן ישיר על עושרה התרבותי של הקהילה היהודית המקומית. ידיעת קרוא וכתוב אפשרה לא רק העמקה בלימודי הקודש, אלא גם את טיפוחם של פיוטים מקוריים, ששיקפו עולמות תוכן רחבים ושימרו את זיכרון הדורות. בתוך המרחב הזה, נשים מילאו תפקיד מרכזי בהנחלת היצירה התרבותית, והשתתפו באופן פעיל בשימור והעברתה של השירה הקהילתית.

“כל הנשמה תהלל צור” משמש עדות חיה למסורת הפיוטית הייחודית של קהילת קוצ’ין – מסורת ששמרה על קשר הדוק עם שירת הקודש היהודית הכללית, אך בו בזמן טיפחה ניגונים וטקסטים משלה. השירה הפכה לא רק לאמצעי של עבודת ה’ וליטורגיה קהילתית, אלא גם לכלי של חיזוק הזהות הקולקטיבית, יצירת המשכיות תרבותית והבעת כמיהה למי שאינם.

כָּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל צוּר קְדוֹשִׁים
חַסְדּוֹ גָּבַר מַעְלָה מַעְלָה  עַל בָּנִים אֲבוּדִים

יִעוּד לָנוּ יְדִידִי לְהוֹדוֹת עַל חַסְדְּךָ
בָּחַרְתָּ בָּנוּ אַתָּה לַעֲבוֹדָתְךָ
שַׁבְתָּ לָנוּ נָתַתָּ לִמְנוּחָתֵנוּ 
קְדֻשַּׁת אַתָּה בְּנוֹ לְקַבְּצֵנוּ

כָּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל צוּר קְדוֹשִׁים
חַסְדּוֹ גָּבַר מַעְלָה מַעְלָה  עַל בָּנִים אֲבוּדִים

מוֹעֵד לָנוּ נָתַתָּ לְשִׂמְחָתֵנוּ
מְהֵרָה אַתָּה עֲנֵנוּ וּגְאָלֵנוּ
אַשְׁרֵי הָעָם יֶהְגֶּה בּוֹ יוֹמָם וָלֵיל
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם

כָּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל צוּר קְדוֹשִׁים
חַסְדּוֹ גָּבַר מַעְלָה מַעְלָה  עַל בָּנִים אֲבוּדִים

שָׂמַחְנוּ אַתָּה לְצִיּוּן אַרְצֵנוּ 
לְאַרְצוֹת אֲבוֹתֵינוּ לִירוּשָׁלַיִם עִירֵנוּ 
לְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה וְשֶׁבַח לְשִׂפְתוֹתֵינוּ
לָבוֹא פּוֹדֶה מַצִּיל מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ 

כָּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל צוּר קְדוֹשִׁים
חַסְדּוֹ גָּבַר מַעְלָה מַעְלָה  עַל בָּנִים אֲבוּדִים

עדויות נוספות
קהילות וקולות