ביצוע: בנימין חדאד, בניאל חדאד
מקור הקטע: ערוץ הילדים
“ניני יאללה ניני” הוא שיר ערש המוכר לבניאל חדאד מילדותו. מקור השיר אינו יהודי מסורתי. בחיפוש משותף יחד עם בניאל ובנימין חדאד, הסתבר כי השיר בוצע בערוץ הילדים, המשודר ברחבי העולם הערבי. אם כך מהווה שיר זה דוגמא לשיר שבא מן התרבות הערבית אך אומץ וסוגל לתוך המסורת היהודית ולתוך הערבית יהודית המיוחדת לה.
המילה “ניני” בדומה למילה העברית “נומי”, היא קריאה עדינה לשינה. השיר בנוי מחזרות ומקצבים קבועים, היוצרים פעימה מרגיעה שנועדה ללוות את הילד אל תוך שנתו. המילים מתארות את רכות השמיכה, את העדינות שבה העיניים נעצמות, ובכך משמשות כפעולה מרגיעה בפני עצמה.
גיבורי השיר הם תנועת הערסל, הירח הנשקף מן החלון והמנגינה המהדהדת את תחושת נדנוד הערסל.
הביצוע כולל מנגינה פשוטה וחוזרת, הנעה על גבול הלחישה, כמתוך הבנה שהמוזיקה בשירי ערש איננה רק צליל – היא מגע קולי, עטיפה של ביטחון. שירי ערש כאלו המבטאים את תפקידה האוניברסלי של האם כמגוננת, וכמי שמלווה את ילדה ברגעיו השקטים ביותר, הינם חוצי תרבויות ומאומצים מן האחת אל השניה.
