אַלְבוֹ זֵיָאמְר / አልቦ፡ ዘየአምር፡ / אין חקר לתבונתו (גרסא נוספת)

מבצע: קס אלי מונטסנוט וונדה

“אַלְבוֹ זֵיָאמְר” מושר בשעות הלילה המאוחרות כחלק מתפילות השבת המתקיימות לפנות בוקר, רגע שבו הלילה מגיע לשיאו והרוח מתכנסת אל תוך עצמה. המילה “אלבו”, שפירושה “חסר” או “ללא”, נושאת בתוכה את ההכרה במוגבלות האנושית להבין את רזי הבורא – תחושת קטנות מול האינסוף האלוהי. זהו שיר המבטא ענווה וחיפוש פנימי, שבו האדם מתייצב מול סוד הבריאה.התכנים המרכזיים בשיר מהדהדים רעיונות עמוקים הקשורים במיתוסים מקראיים על הבריאה ומהווים מקבילה עצמאית להתפתחויות המוכרות מן המדרש: כך למשל השיר מזכיר את שלושת סוגי המים – מעל הטבע בתוך הטבע ומתחת לטבע – בדומה להבחנה המדרשית בין המים שמעל השמיים ומתחת השמיים ומי בראשית. השיר מספר על מעשה הנס שבו ניצל אברהם אבינו מכבשן האש ועל פי המדרש האתיופי כבשן האש הפך לים. הסיפור אינו רק זיכרון היסטורי, אלא הדגשה של נוכחות אלוהית הפועלת מחוץ לגבולות ההיגיון האנושי, חוצה את חוקי הטבע ומתעלה עליהם: התגלות ונס.המסורת המוזיקלית של “אלבו זיאמר” מבוצעות בכמה וריאציות מוסיקליות, כאשר כל גרסה מציעה הדגשים רגשיים שונים.
שתי הגרסאות אותן הציג הקס כוללות דיאלוג בין החזן לקהל: החזן פותח בשורה, והקהל משיב באותו המשפט במדויק, במעין הדהוד שמייצר מעגל של שיתוף וחיבור. מבנה ה"שירה רספונסריאלית", רותם את כל הנוכחים לשותפות מלאה בתפילה. החזרות של הקהל אחרי שליח הציבור, מאפשרות לחזן לנשום, אך גם מונעות דילוגים על חלקים חשובים מהפיוט. כל מילה מקבלת את מקומה המדויק, נשמרת בקפידה ומעוברת דרך קולם של כל המתפללים. ובכך הופכת החוויה לקולקטיבית ושלמה. הקס מונטסנוט מסביר כי במהלך ביצוע שירי הלילה בשבת, המתפללים עומדים כמעט ללא תזוזה, עד שגופם הופך "מאובן", ולעיתים יש צורך לעזור להם לקום בסיום התפילה. חלק מהמתפללים אינם מבינים את מלוא משמעות המילים אך נטענים מאנרגיית הטקס, בעוד שאלו המבינים את התוכן העמוק מתרגשים עד דמעות..

አልቦ፡ ዘየአምር፡ ምክሩ፡ ምክሩ፡ አማን፡ ዲርሚ፡ አልቦ፣ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ምክሩ፡ ለእግዚአብሔር።

አልቦ፡ ዘየአምር፡ ምክሩ፡ ምክሩ፡ አማን፡ ዲርሚ፡ አልቦ፣ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ምክረ፡ ጥበቢሁ።

አልቦ፡ ዘየአምር፡ ምክሩ፡ ምክሩ፡ አማን፡ ዲርሚ፡ አልቦ፣ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ምክረ፡ ስብሐቲሁ።

አልቦ፡ ዘየአምር፡ ምክሩ፡ ምክሩ፡ አማን፡ ዲርሚ፡ አልቦ፣ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ምክረ፡ ሕሊናሁ።

ሰማይማ፡ ክት፡ እንቶርያውለስ፡ ደዋኒ፤ ሰማይ፡ ብየማ፡ ዬኔታ፡ እንቶርያውለስ፡ አወደ፡ ደዋኒ።

ኄሪማ፡ እንቶርያውለስ፡ ደዋኒ፤ ኄሪ፡ ገርኪማ፡ ዬኔታ፡ እንቶርያውለስ፡ አወደ፡ ደዋኒ።

ሸየማ፡ እንቶርያውለስ፡ ደዋኒ፤ ሸየ፡ መሸማ፡ ዬኔታ፡ እንቶርያውለስ፡ አወደ፡ ደዋኒ።

ባሕርማ፡ እንቶርያውለስ፡ ደዋኒ፡ ባሕር፡ ይዝንማ፡ ዬኔታ፡ እንቶርያውለስ፡ አወደ፡ ደዋኒ።

ባሕርማ፡ እንቶርያውለስ ደዋኒ፤ ተከዜ፡ ባሕርማ፡ ዬኔታ፡ እንቶርያውለስ፡ አወደ፡ ደዋኒ።

ባሕርማ፡ እንቶርያውለስ ደዋኒ፤ ኤፊሶን፡ ጌዮን፡ ባሕርማ፡ ዬኔታ፡ እንቶርያውለስ አወደ፡ ደዋኒ።

ባሕርማ፡ እንቶርያውለስ ደዋኒ፤ ከላውዴውን፡ ባሕርማ፡ ኪባሕር፡ አብርሃምሰ፡ ድሀንሲና።

ባሕርማ፡ እንቶርያውለስ፡ ደዋኒ፤ ኤርትራ፡ ባሕርማ፡ ኪማእጅ፡ እስራኤልሰ፡ ግብጽሊ፡ ፍዝይ፡ ድሀንሲዎማ።

ባሕርማ፡ እንቶርያውለስ፡ ደዋኒ፤ ዮርዳኖስ፡ ባሕርማ፡ ገነት፡ ጅኅሺ፡ ይቴነ፡ ገነት፡ ጀኅሸ፡ ጋውማ።

ካሕዳዊ፡ አዳም፡ ካሕዳዊ፡ ክሕዶ፡ ለልዑል፣ ካሕዳዊ፣ ይር፡ አዳም፡ ካሕዳዊ፡ እምትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ።

ካሕደዊ፡ አዳም፡ ካሕድዎ፡ ናቀዝ፡ ያወ፣ ካሕደዋ፡ ሱተየነን፡ ፍዋወ፡ ገነትሊ፡ ፍዋወ።

ካሕድዎ፡ አዳም፡ ካሕድዎ፡ ናቀዝ፡ ያወ፣ ካሕድዎ፡ ኅርሊ፡ ስዋው፡ ገነትሊ፡ ሽዋው።

አዳም፡ ሱተየነን፡ ናቀዝ፡ ያወ፣ አዳም ፀርተ፡ የነነ፡ ኅርሊ፡ ፀርተ ናቅዝ፡ ያወ።

አዳም፡ ገነት፡ ጸላአቱ፡ ናቀዝ፡ ያወ፣ አዳም፡ ሲኦል፡ ወዳጁ፡ እምንዕሱ፡ እስከ፡ ተፍፃሚቱ፡ እኩይ፡ ከሐዳዊ፡ ውእቱ።

አዳም፡ አበሰ፡ አሐቲ፡ አበሳ፣ ወወፅአ፡ እምገነት፡ ተድላ።

ቦኑ፡ ለከንቱ፡ ፈጠርኮ፡ ለሰብእ፡ ለእጓለ፡ እምሕያው፡ ወመኑ፡ ውእቱ፡ ሰብእ፡ ሰብእሰ፡ ዘየሐዩ፡ ወኢይሬእዮ፡ ለሞት፡ እንከ።

አዳም፡ ስውይ፡ ሜና፡ ፈጠርዩኒ፡ ኄር፡ ስውይ፡ ሜና፡ ያምሳያ፡ የቲን።

መኑ፡ ዘያድኅና፡ እምእደ፡ ሲኦል፡ ሞት፡ ለነፍሱ፡ ወመኑ፡ ውእቱ፡ ሰብእ፡ ዘያድኅና፡ አማን፡ እምእደ፡ ሲኦል፡ እሞት፡ ባልሐ፡ ሰነፍሱ።

ሲኦልሺ፡ ኒናነሊ፡ ኒናነሊ፡ ደኅንሲና፡ ያጀሬሽ፡ ነናነሊ፡ ኒናን፡ ኰርኮርያውሊ፡ ይንክረቲ፡ ዳኅንሲና።

አይቴ፡ ውእቱ፡ ዘትካት፡ ሣህልከ፡ እግዚኦ፣ እስመ፡ አይቴ፡ ውእቱ፡ ዘትካት ሣህልከ፡ ወምሕረትከ፡ እምኔነ።

ጸርያርማ፡ ኪባረ፡ ዳዊት፡ ድሀንሲና፣ ጸርያርማ፡ ይጉያ፡ ኪግጅነ፡ ዳዊት፡ ድሀንሲና።

לדף הקהילה

אַלְבוֹ זֵיָאמְר מְקְרוּ מְקְרוּ אָמַן דִירְמִי אַלְבוֹ, אַלְבוֹ זֵיָאמְר מְקְרוּ לֵאְגְזִיאַבְהֶר.

אַלְבוֹ זֵיָאמְר מְקְרוּ מְקְרוּ אָמַן דִירְמִי אַלְבוֹ, אַלְבוֹ זֵיָאמְר מְקְר טְבֵבִיהוּ.
אַלְבוֹ זֵיָאמְר מְקְרוּ מְקְרוּ אָמַן דִירְמִי אַלְבוֹ, אַלְבוֹ זֵיָאמְר מְקְר שְׂבְחַתִּהוּ.
אַלְבוֹ זֵיָאמְר מְקְרוּ מְקְרוּ אָמַן דִירְמִי אַלְבוֹ, אַלְבוֹ זֵיָאמְר מְקְר הְלִינָהוּ.
שֵׂמָיְּמָה אְנְתוֹרְיָוולֵס דֵוואנִי. שֵׂמָיֵ בְּיֵמָה, יֶנֵּטָה אְנְתוֹרְיָוולְס אָוודֶ דֵּוואנִי.
הֶרִימָה אְנְתוֹרְיָוולֵס דֵוואנִי. הֶרִי גֵרְקִימָה, יִנָּטֶה אַנְתוֹרִיוֵלְס אָוודֶ דֵּוואנִי.
שֶׁיְמָּה אְנְתוֹרְיָוולֵס דֵוואנִי. שֶׁיֵ מֵשְׁמָהּ, יִנָּטֶה אַנְתוֹרִיווֹלְס אָוודֶ דֵּוואנִי.
בֵּהֲרְמָה אְנְתוֹרְיָוולֵס דֵוואנִי. בְּהַר יְזְנְמָה, יִנָּטֶה אַנְתוֹרִיווֹלְס אָוודֶ דֵּוואנִי.
בֵּהֲרְמָה אְנְתוֹרְיָוולֵס דֵוואנִי. תֵקֵזֵ בֵּהֲרְמָה, יִנָּטֶה אַנְתוֹרִיוְלֵס אָוודֶ דֵּוואנִי.
בֵּהֲרְמָה אְנְתוֹרְיָוולֵס דֵוואנִי. אֶפִיסוֹן גִּיחוֹן בֵּהֲרְמָה, יִנָּטֶה אַנְתוֹרִיווֹלְס אָוודֶ דֵּוואנִי..
בֵּהֲרְמָה אְנְתוֹרְיָוולֵס דֵוואנִי. קְלַוְדִּיווּן בֵּהֲרְמָה, כִּבְּהֲר אַבְּרַהמְס דְּהַנְסִינָה.
בֵּהֲרְמָה אְנְתוֹרְיָוולֵס דֵוואנִי. אֶרְתְרָה בַּהֲרָמָה, כִּימָאג' ישׁראלס גְבְצְלִי פְּזִּי דְּהַנְסִיוומָה.
בֵּהֲרְמָה אְנְתוֹרְיָוולֵס דֵוואנִי. יוֹרְדָנוֹס בֵּהֲרְמָה, גֵנֵט גְ'הַשִׁי יְטֶנֵ גֵנֵט גְ'הָשׁ גׇוומַה.
קָהְדַווּיִ אָדָם קָהְדַווּיִ קְהְדוֹ לֵלְעוּל. קָהְדַווּיִ יְר אָדָם קָהְדַווּיִ אְמְתְאְזָז אְגְזִיאַבְהֶר פֵטָרִיהוֹ.
קָהְדָווּיִ אָדָם קָהְדְווּ נָקֶז יָאַווּ. קָהְדְווּ סוּטְיֵנֵן פְוואָווֹ גֵנֵטְלִי פְוואָווֹ.
קָהְדְווּ אָדָם קָהְדְווּ נָקֵז יָאַווּ. קָהְדְווּ הֵרְלִי סְוואָווּ גֵנֵטְלִי סְוואָווּ.
אָדָם סוּטְיֵנֵן נָקֵז יָווּ. אָדָם צֵרְתֵ יֵנֵנֵ הְרֵלִי צֵרְתֵ נָקֵז יָאַווּ.
אָדָם גֵנֵטְ צֵלָאתו נָקֵז יׇאַווּ. אָדָם שִׂאוּל וודָג'וּ אְמְנְעְסוּ אְסְכֵּ תֵפְצָמִיתוּ אְקוּיְ קָהְדַווּיִ וואְתוּ.
אָדָם אָבֵסֵ אֲחַתִי אָבְסַה ווֹצָא אְמְגֵנֵט תֵּדְלָה.
בּוֹנוּ לֵכֵּנְּתוּ פֵטֵרְקוּ לֵסֵאְב לֵאְגוואָלֵ אְמְיָאווּ, וומֵנוּ וואְתוּ סֵאְב סֵאְבְסֵ זֶיְחָיוּ וואִייְרְאִי לֵמוֹת אְנְקֵ.
אָדָם סֶווּיְ מִנָה פֵטֵרְיוֹנִי, הֶר סֶווּיְ מִנָה יָאמְסָיַה יֵטְווּן.
מֵנוּ זֵיָהְדְנַה אְמְאְדֵ שִׂאוֹל מוֹת לֵנֵפְּשׂוּ וומֵנוּ וואְתוּ סֵאְב זֵיָהְדְנַה אָמַן אְמְאְדֵ שִׂאוֹל מוֹת בְּלָה לֵנֵפְּשׂוּ.
שִׂאוֹלְשִׁי נִינָנֵלִי נִינָנֵלי דְהָנְסִינַה, יָגְ'רֶשׁ נִינָנֵלִי נִינָל כוֹרְכוּרְיָוולִי יְנְקְרָתִי דְהָנְסִינַה.
אַיְּתֶ וואְתוּ זֵתְקָת סֵהָלְךְ אְגְזִיאוּ, אְסְמֵ אַיְּתֶ וואְתוּ זֵתְקָת סֵהָלְךְ וומְהְרֵתְךְ אְמְנֶנֵּ.
צֵרְיֵרְמָה כִּיבָּר דָויִט דְהָנְסִינַה. צֵרְיֵרְמָה יְגוֹיָה כִּיגְגְ'נֵ דָויִט דְהָנְסִינַה.

אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ. לִתְבוּנָתוֹ אֱמֶת, יְהוָה אֵין: אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָת יְהוָה.
אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ. לִתְבוּנָתוֹ אֱמֶת, יְהוָה אֵין: אֵין חֵקֶר לְחָכְמָתוֹ.
אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ. לִתְבוּנָתוֹ אֱמֶת, יְהוָה אֵין: אֵין חֵקֶר לְתִפְאַרְתּוֹ.
אֵין חֵקֶר לִתְבוּנָתוֹ. לִתְבוּנָתוֹ אֱמֶת, יְהוָה אֵין: אֵין חֵקֶר לְמַחְשְׁבוֹתָיו.
אֶת הַשָּׁמַיִם בָּרָאתָ, אֶת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ אַתָּה בָּרָאתָ וְאֵין אִישׁ עִמְּךָ. [קווארנ'יה]
אֶת הַיּוֹם בָּרָאתָ, אֶת הַיּוֹם וְהַלַּיְלָה אַתָּה בָּרָאתָ וְאֵין אִישׁ עִמְּךָ. [קווארנ'יה]
קווארנ'יה.
אֶת הַיָּמִים אַתָּה בָּרָאתָ, אַתָּה בָּרָאתָ, וְכֵן תַּעֲשֶׂה בָּם נִסִּים. [קווארנ'יה]
אֶת הַיָּמִים אַתָּה בָּרָאתָ, וְכֵן אֶת נָהָר ?. וְתַהֲפֹךְ אֶת הַמַּיִם לְדָם. [קווארנ'יה]
אֶת הַנְּהָרוֹת בָּרָאתָ, אֶת נְהַר פִּישׁ֑וֹן וְגִּיח֑וֹן אַתָּה בָּרָאתָ. וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן [קווארנ'יה]
אֶת הַיָּמִים אַתָּה בָּרָאתָ, וְכֵן אֶת הַנְּהָרוֹת בְּאוֹר כַּשְׂדִּים. וְתַהֲפֹךְ אֶת הָאֵשׁ לְמַיִם, אֲשֶׁר הֻשְׁלַךְ לְשָׁם אַבְרָהָם וּתְצִלֵּהוּ. [קווארנ'יה]
אֶת הַיָּמִים אַתָּה בָּרָאתָ, וְכֵן אֶת יַם סוּף. וְתַעֲבִיר אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתוֹצִיאֵם מִמִּצְרַיִם. [קווארנ'יה]
אֶת הַיָּמִים אַתָּה בָּרָאתָ, וְכֵן אֶת נְהַר הַיַּרְדֵּן. וַיְהִי עֵזֶר לְנָהָר גִּיחוֹן. [קווארנ'יה]
אָדָם חָטָא, ויַמְרֶה אֶת-פִּי בּוֹרְאוֹ. אָדָם חָטָא, וְיַעֲבֹר עַל מִצְווֹת יְהוָה בּוֹרְאוֹ.
אָדָם חָטָא, ויַמְרֶה אֶת-פִּי בּוֹרְאוֹ. אָדָם חָטָא, וְיַעֲבֹר עַל מִצְווֹת יְהוָה בּוֹרְאוֹ. [חוזר על עצמו בשפת קווארנ'יה
קווארנ'יה.
קווארנ'יה.
אָדָם, גַּן הָעֵדֶן אוֹיְבוֹ. אָדָם, הַגֵּיהִנּוֹם יְדִידוֹ. כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְעַד סוֹפוֹ.
אָדָם, חָטָא חֵטְא אֶחָד. וְיָצָא מִגַּן עֵדֶן.
עַל-מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל-בְּנֵי אָדָם. ומִי הגֶבֶר אֲשֶׁר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת.
עַל-מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל-בְּנֵי אָדָם. ומִי הגֶבֶר אֲשֶׁר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת. [חוזר על עצמו בשפת קווארנ'יה]
מִי יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה, ומִי הגֶבֶר אֲשֶׁר יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל הַבָּא אֵלָיו.
מִי יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה, ומִי הגֶבֶר אֲשֶׁר יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל הַבָּא אֵלָיו. [חוזר על עצמו בשפת קווארנ'יה]
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי, אַיֵּה חֲסָדֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ הָרִאשֹׁנִים עָלֵינוּ אֲדֹנָי.
אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי, אַיֵּה חֲסָדֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ הָרִאשֹׁנִים עָלֵינוּ אֲדֹנָי. [חוזר על עצמו בשפת קווארנ'יה]