ביצוע: טובה קשתיאל
מקור הקטע: לא ידוע
תוכי ירוק (Pacha panam thathe) הוא שיר שנוגע בלב ההוויה הרב-לשונית והרב-תרבותית של קהילת יהודי קוצ’ין. זהו שיר היברידי, שבו מליאלם, סנסקריט ושפות נוספות משתלבות בטבעיות, משקפות את המרחב הרב-תרבותי של קרלה ואת החיבורים הייחודיים בין המסורות המקומיות והקהילה היהודית.
השיר עוסק בקוצרים החוזרים מהעבודה, עייפים משעות ארוכות בשדה, ורוצים לנוח. נושא זה, השייך לחיי היומיום של עובדי אדמה, משלב מוטיבים של טבע, עמל ושיבה הביתה – נושאים אוניברסליים המוכרים במגוון מסורות שירה עממית.
תוכי ירוק, המופיע בשם השיר, עשוי להיות סמל לחיים, לתנועה, ולרצון להשתחרר מהמאמץ הפיזי, כפי שניתן למצוא בדימויים דומים במסורת השירה ההודית. כמו התוכי שפורח משוביו, כך גם הקוצרים שואפים לשוב הביתה, למנוחה שמגיעה אחרי העבודה המאומצת.
בביצועו, השיר משמר את הקצב המסורתי, אך השימוש בשפות שונות, כגון סנסקריט ומליאלם, יוצר מרקם עשיר של מגעים תרבותיים.
המוזיקה הקוצ’ינית, כפי שמשתקפת בשיר זה, מראה לנוף התרבותי שסביבה – תמהיל של מסורות יהודיות, הודיות ואזוריות, שנשזרו זו בזו במהלך הדורות. השיר מדגים כיצד זהות קהילתית מתהווה מתוך רב-שפתיות, וכך יצירה אחת מכילה ונושאת תרבויות שונות בתוכה.
