ידיד נפש

תרגום מקור

גשם
גשם יורד, האדמה נרטבת
גול־נְסָא יקירתי, הכול משתפר

גול־נְסָא שלי בשדה האורז
שותלת אורז — פוחד שתיפגע
אין לה כוח, אין לה כוח

טיפות גשם, רדו לאט יותר
פרחי התפוז מתפוררים לרסיסים
את גול־נְסָא שלי נותנים לבעל

אל רחום, בחורף הזה
או תהרוג אותי, או אל תיקח אותה ממני

גשם יורד, האדמה נרטבת
גול־נְסָא יקירתי, הכול משתפר
גול־נְסָא שלי, אל תתעצבי
החורף חולף — אחריו אביב

פדיון שיר -ז׳נט רוטשטיין יהודיאן

ידיד נפש
לחן בדסטגה "מהור"

פיוט לפני קבלת שבת, רבי אליעזר אזיכרי

יְדִיד נֶפֶשׁ, אָב הָרַחְמָן,
מְשֹׁךְ עַבְדָּךְ אֶל רְצוֹנָךְ.
יָרוּץ עַבְדָּךְ כְּמוֹ אַיָּל,
יִשְׁתַּחֲוֶה מוּל הֲדָרָךְ,
כִּי יֶעְרַב לוֹ יְדִידוּתָךְ
מִנֹּפֶת צוּף וְכָל טָעַם.

הָדוּר נָאֶה, זִיו הָעוֹלָם,
נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתָךְ.
אָנָּא, אֵל נָא, רְפָא נָא לָהּ
בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹעַם זִיוָךְ,
אָז תִּתְחַזֵּק וְתִתְרַפֵּא,
וְהָיְתָה לָךְ שִׁפְחַת עוֹלָם.

וָתִיק, יֶהְמוּ רַחֲמֶיךָ,
וְחוּס נָא עַל בֵּן אוֹהֲבָךְ,
כִּי זֶה כַמֶּה נִכְסֹף נִכְסַף
לִרְאוֹת בְּתִפְאֶרֶת עֻזָּךְ.
אָנָּא אֵלִי, מַחְמַד לִבִּי,
חוּשָׁה נָּא וְאַל תִּתְעַלָּם

הִגָּלֵה נָא וּפְרֹשׂ חָבִיב
עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ,
תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ,
נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ,
מַהֵר אָהוּב, כִי בָא מוֹעֵד,
וְחָנֵּנִי כִּימֵי עוֹלָם.