אלוה - ספרית אל המזרח

خدایا / Ḥodaya / אלוה

מבצעת: ז׳אנט יהודיאן

סוגה: אוואז-ה אספהן

מקור: שיר מיסטי בסגנון עירפאן (מיסטיקה פרסית)

Khodāyā (خدایا) — "אלוהי" — מבוצע ב-Āvāz-e Esfahān (آواز اصفهان), הנגזר מ-Dastgāh-e Homāyoun (שנפגשנו בו בקטע בת עקרב), ומאופיין בגוון מרומם ורחב; שמו מן העיר שבה צמחה הפרסית הקלאסית בגדולתה. מבנה המילים הוא מבנה-יסוד של שירת ה-ʿerfān (عرفان), הפיוט המיסטי הפרסי: שורות של ניגודים משלימים — "לי הגוף, בך הנשמה; לי הפצע, בך המשחה; לי החשכה, בך האור" — עד לרשימה שסוגרת את השיר: "גם נסתר גם נגלה, גם שתיקה גם קול, גם כאב גם מרפא, גם עמי גם נפרד." גולת הכותרת בבית האמצעי: Man ʿAzrā, to Vāmiqī — "אני עזרא, ואתה ואמק" — מפנה את הרומן הפרסי הקלאסי (שבו ואמק הוא האוהב הנכסף אחרי עזרא, אהובתו) ובמישור המיסטי: האל והאדם כזוג אוהבים.
הכוח של הפתיחה — "כה בודדה אנוכי, זרה משערי שמיים גורשתי" — אינו מטפורי בלבד. פרופ' פדיה ציינה זאת במפגש: "המשפט "נולדתי בגלות, והגלות נולדה בי" בשיר שכתבה, מתייחס גם למצב ממשי של מהפכה והגירה, ו"הגוש בגרון" שגרם לאותו קול כלוא לשנים רבות. וכל אלה עומדים מאחורי הקריאה הגדולה לאלוהים. עם זאת, בשיר התמרה גדולה, כאשר לכל "לי" מהדהד "בך" שעונה לו.

خدایا، خدایا چه تنها و درمانده ام
غریبی ز هر درگهی رانده ام
به سوی تو می آیم امشب که از دل
کلام، کلام تو در گوش جان خوانده ام
من جسمم تو روح من
من کشتی تو نوح من
من زخمم تو مرهمی
من ظلمت تو روشنی
من راهی تو موندنی
من تنها تو همدمی
تو اولین و آخرین، برای من که عاشقم
عزیزترین همسفری، در همه دقایقم
درگاهت سجده گاه من
بگذر از گناه من
من خلقم تو خالقی
سر تا پا شوق گفتنم
در حال شکفتنم
من عذرا تو وامقی
تو اولین و آخرین، برای من که عاشقم
عزیزترین همسفری، در همه دقایقم
هم غایب، هم حاضر
هم شاهد، هم ناظر
هم سکوت، هم صدا
هم دردی، هم درمون
هم پیدا، هم پنهون
هم با من، هم جدا
تو اولین و آخرین، برای من که عاشقم
عزیزترین همسفری، در همه دقایقم

לדף הקהילה

Khodāyā, khodāyā, che tanhā o darmānde-am
Gharībī ze har dargāhī rānde-am
Be su-ye to mi-āyam emshab ke az del
Kalām, kalām-e to dar gūsh-e jān khānde-am
Man jismam, to ruh-e man
Man keshti, to Nuh-e man
Man zakhmam, to marhamī
Man zolmat, to roshanī
Man rāhī, to mundanī
Man tanhā, to hamdamī
To avvalīn o ākharīn, barā-ye man ke ʿāsheqam
ʿAzīztarīn hamsafarī, dar hame-ye daqāyeqam
Dargāhat sajdegāh-e man
Bogzar az gonāh-e man
Man khalqam, to khāleqī
Sar tā pā shogh-e goftanam
Dar hāl-e shekoftanam
Man ʿAzrā, to Vāmiqī
Ham ghāyeb, ham hāzer
Ham shāhed, ham nāzer
Ham sokut, ham sedā
Ham dardī, ham darmun
Ham peydā, ham penhūn
Ham bā man, ham jodā

תרגום מאת ז'אנט יהודיאן

אֱלֹהַּ אֱלֹהַי
כֹּה בּודֵדָה אֲנֹכִי
זָרָה מִשַׁעֲרֵי שָׁמַיִם גֹּרַשְׁתִּי
אֵלֶיךָ הַלַּיְלָה אֶפְנֶה אָנָא, לִתְפִילָּתִי עֲנֵה
לִי הַגּוּף בָּךְ הַנְשָׁמָה לַיָּגוֹן בָּךְ הַנְּחָמָה
כִּי בְּךָ יְשוּעָתִי
לִי כְּבָלִים בָּךְ הַדְּרוֹר לַנִּמְלָט אַתָּה מִסְתּוֹר
מָעֻזִּי וּמִפְלַטִי

פזמון

אַתָּה רִאשׁוֹן וַאַחֲרוֹן מִקְּצֵה מִזְרַח עַד מַעֲרַב
לַוֵּה אוֹתִי בְּמַסְעוֹתיי מָלֵא אוֹתִי בְּאֹשֶר רַב
אֶל כְּבוֹדְךָּ תָּמִיד אֶשָׂא פָּנַי
אָנָא סְלַח לְחֲטָאַי הוֹ בּוֹרְאִי וְגוֹאֲלִי
כָּל כֻּלִּי כְּשִׁיר בְּשִבְחֲךָ בִּי תִּפְרַח תִּפְאֲרְתְּךָ
לִי דוֹדִי דוֹדִי לִי

פזמון

הַנִּסְתָּר הַנִּגְלֶה הַנֹּכַח הַנִּפְלֵא הַדְּמָמָה וְהַקּוֹל
הַכֵּאֵב הַמַּרְפֵּא הַנֶּחְבָּא הַצּוֹפֶה אֵינְסוֹפִי וְאֶחָד

פזמון

אַתָּה רִאשׁוֹן וַאַחֲרוֹן מִקְּצֵה מִזְרַח עַד מַעֲרַב
לַוֵּה אוֹתִי בְּמַסְעוֹתַי מָלֵא אוֹתִי בְּאֹשֶר רַב

הפרטיות שלכם חשובה לנו לידיעתכם, באתר זה נעשה שימוש ב"קבצי עוגיות" (cookies) וכלים דומים אחרים על מנת לספק לכם חווית גלישה טובה יותר, תוכן מותאם אישית וביצוע ניתוחים סטטיסטיים. למידע נוסף ניתן לעיין במדיניות הפרטיות שלנו