שלום עליכם / Shalom Aleikhem
מבצעת: ז׳אנט יהודיאן
סוגה: פיוט
מקור: הטקסט מיוחס למקובלי צפת, המאה ה-16
"שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם" — הפיוט המוכר מקבלת שבת — מושר כאן על לחנה הפרסי של "בת עקרב". הצמדה זו מגלמת את שז'אנט יהודיאן מכנה "פדיון שיר": הלבשת מילות קודש על לחן נוכרי, בעקבות מסורת ר' ישראל נג'ארה. ז'אנט מסבירה כי ליהדות איראן לא היה הפנאי הנפשי לטפח פיוטים; שירתה היא מעשה תיקון — מנגינה מהעולם הפרסי מקבלת מילים המקדשות אותה, ומסורת מוצאת את הנוסח שהיה חסר לה. את השירים שיצרה בדרך זו היא מלמדת כיום בקהילות שירה, ומעבירה את הפרקטיקה הלאה.
