פתח אליהו: מזמורים פרה-ליטורגיים בשירת "אוואז"

פתח אליהו / Pataḥ Eliyahu

מבצעת: ז׳אנט יהודיאן

סוגה: שירה פרה ליטורגית, שירת אוואז

מקור: תיקוני הזוהר

פָּתַח אֵלִיָּהוּ" פותח את תיקוני הזוהר — טקסט ארמי שז'אנט ספגה בגיל רך בטהראן, כשהתלוותה לאביה הפייטן והחזן לבית הכנסת. הטקסט עוסק במסתורי האלוהות: עשר הספירות הן לבושים בלבד, כינויים וגלימה, ואין לשגות בהן — האינסוף חומק מכל מחשבה וממנה. ביהדות איראן שובץ הקטע במסגרת הפרה-ליטורגית, שירה שקדמה לתפילה: אנשים היו מתקבצים לפני הזריחה, שרים ושותים תה מתוק, ומסגרת זו אפשרה שזירת ניגונים פרסיים שנחשבו, בפני עצמם, דומים לכלי נגינה — ולכן היו אסורים בליטורגיה הממוסדת. כך שוכן הטקסט הנשגב שבזוהר בתוך לחן שספוג בתרבות שאפף את ילדותה — הלחן הפרסי כ"תיבת תהודה" שהצלילים הקדושים טובעים בתוכה (כדברי פרופ' פדיה במפגש), ויוצאים ממנה מורחבים, "כמו פרח שנפתח בכל התפרחת שיש בו.

פָּתַח אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב, וְאָמַר:
רִבּוֹן עַלְמִין, אַנְתְּ הוּא חַד וְלָא בְחֻשְׁבָּן.
אַנְתְּ הוּא עִלָּאָה עַל כָּל־עִלָּאִין, סְתִימָא עַל כָּל־ סְתִימִין, לֵית מַחֲשָׁבָה תְּפִיסָא בָךְ כְּלָל.
אַנְתְּ הוּא דְּאַפַּקְתְּ עֶשֶׂר תִּקּוּנִין, וּקְרֵינַן לוֹן: עֶשֶׂר סְפִירָן, לְאַנְהָגָא בְהוֹן עַלְמִין סְתִימִין דְּלָא אִתְגַּלְיָן, וְעַלְמִין דְּאִתְגַּלְיָן.
וּבְהוֹן אִתְכַּסִּיאַת מִבְּנֵי־נְשָׁא. וְאַנְתְּ הוּא דְּקָשִׁיר לוֹן, וּמְיַחֵד לוֹן.
וּבְגִין דְּאַנְתְּ מִלְּגָאו, כָּל־מַאן דְּאַפְרִישׁ חַד מִן חַבְרֵהּ מֵאִלֵּין עֶשֶׂר – אִתְחֲשִׁיב לֵהּ כְּאִלּוּ אַפְרִישׁ בָּךְ.
וְאִלֵּין עֶשֶׂר סְפִירָן אִנּוּן אַזְלִין כְּסִדְרָן – חַד אֲרִיךְ, וְחַד קָצֵר, וְחַד בֵּינוֹנִי

לדף הקהילה

הפרטיות שלכם חשובה לנו לידיעתכם, באתר זה נעשה שימוש ב"קבצי עוגיות" (cookies) וכלים דומים אחרים על מנת לספק לכם חווית גלישה טובה יותר, תוכן מותאם אישית וביצוע ניתוחים סטטיסטיים. למידע נוסף ניתן לעיין במדיניות הפרטיות שלנו