הר הדרוזים, סווידא, המקום בו נחתכו החיים

سكابا يا دموع العين / סְכַּאבַּא יַא דֻמוּע אִלְעִינִ / Skāba yā dmūʿ il-ʿēn, skāba

מבצעת: ניבאל מלחם
סוגה: קינה

ביולי 2025, שבוע לפני המפגש, בוצע טבח ביישובים דרוזיים בסוויידה שבסוריה — ג'בל א-דרוז, הר הדרוזים, המרחב ממנו יצאו אבות-אבות העדה ואליו נשמרת הזיקה עד היום. ניבאל בכתה. "הרגשתי שהוא אבא שלי, שהוא סבא שלי," אמרה על הנרצחים. "אחים בדם."

כשנשאלה אם יש שיר שמתאים לאותם הימים, שרה שוב את "סְכַּאבַּא"— הפעם בהקדשה מפורשת לצעירים שנפלו. ולאחר המשיכה ל: "יא סווידא, הבין צאבַּכּ" — שיר שפונה אל הסוויידה ישירות, בקולו של צעיר שיודע שחייו נחתכים: "השאירו לי בהר הזה עוד שעה — מיתתי נגזרה במהרה."

שני השירים שורשיים במסורת הג'בל: "שמש החיים" ששקעה, הצעיר שפורד מביתו ומאמו. אבל ביולי 2025, שני השירים היו תשובה לאסון בהווה.

سكابا يا دموع العين سكابا (*2)
شمس العمر ولّت عالغيابا
يا هالشباب يا خسارة عليكو
حرمتو الجبل خشّات العتابا
سكابا يا دموع العين سكابا
شباب الجبل يا أغلى الحبابا
شمس العمر ولّت عالغيابا

Skāba yā dmūʿ il-ʿēn skāba (×2)
Shams il-ʿumr wallat ʿal-ghiyāba
Yā hal-shabāb, yā khasāra ʿalēku
Ḥaramtu l-jabal khashāt il-ʿitāba
Skāba yā dmūʿ il-ʿēn skāba
Shabāb il-jabal yā aghla l-ḥabāba
Shams il-ʿumr wallat ʿal-ghiyāba

זלגו, דמעות העין, זלגו. (×2)
שמש החיים פנתה אל ההיעלמות.

הו צעירי ההר, מה גדולה האבדה עליכם
שללתם מן ההר — ואל העתאבה נכנסתם.

זלגו, דמעות העין, זלגו.

צעירי ההר, היקרים מכל האהובים.

שמש החיים פנתה אל ההיעלמות.

עדויות נוספות
קהילות וקולות

הפרטיות שלכם חשובה לנו לידיעתכם, באתר זה נעשה שימוש ב"קבצי עוגיות" (cookies) וכלים דומים אחרים על מנת לספק לכם חווית גלישה טובה יותר, תוכן מותאם אישית וביצוע ניתוחים סטטיסטיים. למידע נוסף ניתן לעיין במדיניות הפרטיות שלנו