מתי תחון עלינו (עלייה) / Matai Taḥun 'Alaya
מבצעת: יהודית אנושי
סוגה: (שיר שהייתה שרה האחות לינדה, למדה בבן יהודה)
ארבעת השירים והפיוטים מדגימים את המגוון התרבותי והרב-שכבתיות של המסורת המוזיקלית ביהדות לוב. "מתי תחון עליה" ו"לכבוד חמדת לבבי" מייצגים את הפיוט הדתי המסורתי – הראשון שילב בין כמיהה דתית למחויבות לאומית ונשר בערבי שבת עם סיום באיטלקית, והשני מושר בטקס הברית כמנהג נדיר הייחודי ליהדות לוב. שני הפיוטים משקפים את ההשפעות הרב-תרבותיות – איטלקיות וספרדיות – שחדרו למסורת הדתית. "בר יוחאי" מהווה גשר בין הקודש לחול, כשיר פופולרי המושר הן בעברית והן בערבית, ועשוי להיות בעל המנגינה המוקדמת ביותר מכל הלחנים של השיר, היות שנוצר במקום שבו השיר נכתב על ידי רבי שמעון אבן לביא ממגורשי ספרד. לעומתם, "אשת חיל וההלל לאישה הלובית" מייצג יצירה מקורית עכשווית המשלבת טקסט מקראי קלאסי עם תיאור האישה הלובית המסורתית – מנהלת הבית המוחלטת עם בגדה הרקום בכסף ונעליה המיוחדות מסודאן. יחד, ארבעת השירים מציגים רצף תרבותי המשתרע מהמסורת הדתית הקלאסיקה, דרך השירה הפופולרית הדו-לשונית, ועד ליצירה עכשווית המבטאת גאווה תרבותית ורצון לשמר זכר מסורות שנעלמו.
