חתולה / بزونه / Bizūnah
מבצעת: יהודית אנושי
סוגה: שיר עירקי
שני השירים מדגימים את הרב-תרבותיות המורכבת שאפיינה את החיים במעברות השנים הראשונות של המדינה. "ביזונה" הוא שיר ילדות עיראקי שנשמע מפי ילדי השכנה העיראקית, ומשקף את החדירה ההדדית של מסורות מוזיקליות בין קהילות השכנות במרחב המגורים המשותף. לעומתו, שיר הערש ששרה האם לילדיה מספר על אישה ששואלת עובר דרך על אהובה, והוא מבטיח לה שמחר תקבל ממנו מכתב. כמאפיין טיפוסי לשירי ערש, התוכן אינו מותאם לילדים אלא משקף את עולמה הרגשי של האם המבצעת. שני השירים יחד מציגים את התופעה שבה ילדים במעברות ספגו רפרטואר מגוון – הן מהסביבה הרב-עדתית והן מהמסורת האימהית – ומדגימים כיצד שירי ערש משמשים כאמצעי לביטוי רגשות אימהיים ולהעברת תכנים תרבותיים מעבר לתפקידם המוצהר של הרדמת הילד.
