קינה: שיריים לאומיים והיסטוריים

מאקאמה לערביי לוב / Makama To our Libyan Arab brothers / הלל ללוב: ערביי לוב ידנו מושטת לשלום / Praise for Libya: Libyan Arabs, our hand is extended for peace

מבצעת: יהודית אנושי
סוגה: מאקאמה, קינה
מקור: יהודית אנושי

יצירה מקורית של יהודית אנושי, המשלבת בין זיכרון אישי לזיכרון קולקטיבי. המקאמה נכתבה במסגרת הסכמי אברהם כקריאה לפיוס בין יהודים וערבים. המאקאמה נוצרה בעקבות הצגה שעסקה ברצח ויקטור ביום כיבוש ירושלים ב-1967. המאקאמה כתובה כולה בערבית לובית, בכתב עברי. יהודית מהללת בה את לוב שהכירה: עיר שבה עמדו בצד אחד כנסייה, מסגד ובית כנסת, ובה ישבו ערבים, יהודים, נוצרים ומוסלמים יחד כמו אחים. על כל זה שנשבר היא כותבת ברוח של כמיהה, לא של האשמה — וקריאתה פשוטה: ידינו מושטות לשלום.

בתוך המאקאמה שזורה עדות משפחתית שנשאה יהודית שנים רבות: ביום הפרעות של 1948, אמה רצתה לצאת ולהביא את בתה הקטנה מהגן. אביה לא הרשה לה. ואז קם שכן — שוטר ערבי — שאמה הייתה חסדה אתו שנים, ויצא לרחובות להביא את הילדה. מעשה פשוט, אנושי לחלוטין, שיהודית בחרה לשמור בתוך היצירה כעדות לחיים שהיו.

כשמשרד החוץ העלה את המאקאמה לרשתות החברתיות, יהודית לא ידעה מה יקרה. חודשיים לאחר מכן, בשתיים בלילה, צלצל הטלפון. מהנדס לובי בצד השני — אחיינו של אותו שוטר שהציל את הילדה. הוא שם על הקו את אמו הקשישה. ואמו זכרה הכל — את שמות האחיות, שמות הדודות, שמות הילדים. שתי נשים, שתי ערים, שני עולמות שנפרדו לפני עשרות שנים — "ביחד בשתיים בלילה העלנו קינה אני והיא על כל אלו שמתו" ועל כל מה שהיה ואיננו עוד.

לִיבִיָּה טְרָבַּלְס בְּלָאדְנָה פְּשָׁק אֶלְכָּאר וְלָאעְפִּיָּה
פָּאק אִיגְ'מַע, אֶלְגִּיזָה וְסְלָאמָה.
יִכְסָארָה עְלָאשׁ הָדָּה כְּאַמּ כָּאלָה וּמְשָׁה
פִּיק אִילְכָּאר וְפִיק אֶלְפְּטְרוֹל
וְפָארְגִּיאַק כְּלָה אֶלְבִּי מָאכִּי (?)
נָאסָאק מְּכַאיְּרָאן וְגַלְבָּהֶם טָּאיִּיב
וְעְלָאשׁ הָאדָּה כָּאמָאל אִיטְגָ'אֵיר
וְעָאשְׁנָה סָאוְוָה עָרָב אִיהוּד וּמַסְ'חִיִּין וּמַסְלְמִין.
וְיִ'גָּאנָה אִילְחָּרָאב וְכָּאסַרְנָה כָּאמְלִין.
וְכָאלָה אֵידוֹמוֹעַ אֶלְב חָּזָא
אָמָאנָה עָאדִין אֶ… (?)
יִיטְלָאב רָאבָּאגְנָה וְנָאבִי זְמָן
פִּיאַבְנָאגְזִי מִסְרָאצָ'א וְסָארָאצ' מ'יָאזֶן, זָאוִּיָה וְכָאְרִיאַן
עָאשְׁנָה זָאיִי אִילְכְּוָּאן
יַחְסְרָה עָאלָה קוֹרְסוֹ וִיטוֹרִיוֹ, סְקוֹלָא רוֹמָא, שְׁרָאע
לִיהוָּאד וְפָאנְדִּיק שְׁמָאלִּי. דוֹמֶן דִּימֶן יַגָּאעְדוּ
פָאבָאלִי
עִישָׁה פְּנָמָה, וּמִסְטְפָּאד אִיכְּדָאנָה וְנָאחְשְׁתוּנִי וְלָאהִי
גָּאעְדָה נָאסְטִינָה, שָׁאהִי אִידְּעַרְבִּי מוּיָּאג'וּד

ליביה עירינו בך האב והאש
יש בך כנסיה מסגד ובית כנסת
חבל למה כל זה נהרס
יש בך שפע ונפט
יש בך אש ופצצות
האנשים בך הם טובי לב
למה כל זה השתנה
חיינו יחד ערבים, יהודים, נוצרים ומוסלמים
ובא המלחמה, רעדה האדמה והכל נשבר
אנחנו רוצים שלום שבכל מקום ישכון
אבקש את אלוהים והנביא שנחזור להיות כמו מזמן
בבנאגזי, מזוכאתה, סכאט, ויויזן, וכראיין
חיינו כמו אחים
זכרון טוב מבית הספר סקולא רומא,
רחוב היהודים ופנצאק אישמללי תמיד ישארו במוחי ובראשי
עיישה, פטמה, ומסטאפצ, איזדיינה, אני מתגעגעת
ומחכה התה הערבי מוכן לשתיה, התמרים השקדים
בואו נשב תוך כבוד הדדי
תשמרו על טרבלס אחיי, מולדת אמי ואבי
הלוואי שהשלום ביננו יהיה זמין לעד

עדויות נוספות
קהילות וקולות

הפרטיות שלכם חשובה לנו לידיעתכם, באתר זה נעשה שימוש ב"קבצי עוגיות" (cookies) וכלים דומים אחרים על מנת לספק לכם חווית גלישה טובה יותר, תוכן מותאם אישית וביצוע ניתוחים סטטיסטיים. למידע נוסף ניתן לעיין במדיניות הפרטיות שלנו