ורדים. יסמין וענפי האודם: שבחי הכלה וטקס החינה

زغاريد للعروس / Zaghārīd lil-ʿArūs / צהלולים לכלה

מבצעת: ניבאל מלחם
סוגה: חתונה

עוד לפני שהכלה יוצאת לחייה החדשים, הנשים שסביבה מתכנסות לשבח אותה. "Rabbāki" — "ברוך מי שגידלך" — מילה אחת שפותחת שיר שלם. ממנה מתגלגל תיאור: הוורד שעיטר אותה, היסמין שכיסה אותה, האב שהרים את ערכה. היא בת למשפחה עתיקת יחס, "והשורש מוכח." היא נסיכה — "פתחו את הדרך, תנו לנסיכה לעבור." בזגהארד — בצהלולים — יש שמחה והכרזה קהילתית בקול על ערכה של הכלה.

בלילה שלפני החתונה מתכנסות הנשים לטקס החינה. ניבאל תיארה: מגש גדול מעוטר בפרחים, בגדים בעבודת יד, ריחות טובים. החינה מוצמדת לידי הכלה, ורישומיה יהיו גלויים ביום הנישואים. השיר שמלווה לילה זה נפתח בתפילה לנביא שֻׁעַיְבּ — הדמות המרכזית בעולם הרוחני הדרוזי — שתזכה הכלה לאושר. ואז — "ירד הירח." הכלה עברה אל בית החתן. השיר נסגר בתמונה של פעולה: "שִׁלְחִי ידייך — ונעטרן. דרך האהובים — בורדים נרצפנה."

رباكِ
إيه والورد كلّلك والياسمين غطّاكِ
إيه وشو ما طلبتِ من بيّك وبيّك ما عطاكِ
إيه وبنات النّاس رخصت وبيّك غلّاكِ

إيه وافتحوا هالطريق خلّوا هالأميرة تفوت
إيه ويا شجرة المستكة وغصون هالياقوت
إيه وانت من عيلة عريقة والأصل مثبوت
إيه وجدودك أهل الكرم والجود

Rabbāki
Ēh w-il-ward kallalki w-il-yāsmīn ghaṭṭākī
Ēh w-shū mā ṭalabti min bayyik w-bayyik mā ʿaṭākī
Ēh w-banāt in-nās rakhkhaṣat w-bayyik ghallākī

Ēh w-iftaḥū hal-ṭarīʾ, khallū hal-amīre tfūt
Ēh w-yā shajrit il-mistke w-ghṣūn hal-yāʾūt
Ēh w-inti min ʿīle ʿarīʾa w-il-aṣl mitbūt
Ēh w-jdūdik ahl il-karam w-il-jūd

ברוך מי שגידלך

הוי, הוורד עיטר אותך והיסמין כיסה אותך —
הוי, כל אשר ביקשת מאביך — ואביך לא חסך ממך דבר.
הוי, ובנות שאר הנשים הוזלו — ואביך הרים את ערכך.

הוי, פתחו את הדרך — תנו לנסיכה לעבור!
הוי, עץ המסטיק וענפי האודם!
הוי, ואת ממשפחה עתיקת יחס — והשורש מוכח.
הוי, ואבות אבותייך — אנשי הנדיבות ורחבות היד.

עדויות נוספות
קהילות וקולות

הפרטיות שלכם חשובה לנו לידיעתכם, באתר זה נעשה שימוש ב"קבצי עוגיות" (cookies) וכלים דומים אחרים על מנת לספק לכם חווית גלישה טובה יותר, תוכן מותאם אישית וביצוע ניתוחים סטטיסטיים. למידע נוסף ניתן לעיין במדיניות הפרטיות שלנו