Il-Lēle ḥanna l-ʿArāys / שירה וצהלולים לחינה

اللَّيْلَة حِنَّا الْعَرَايِس / Il-Lēle ḥanna l-ʿArāys / שירה וצהלולים לחינה

מבצעת: ניבאל מלחם
סוגה: חתונה (חינה)

أويها والليلة ليلة حنّا
أويها يا كل الحبايب عنّا
أويها صلّوا عسيدي النبي شعيب وادعولها
أويها يا ربي عروستنا تتهنى
الليلة حنا العرايس يا سلام سلّم (*2)
غاب القمر يا حبايب ليلة الحنا (*2)
لا تزعلوا يا حبايب القمر عنا (*2)
والليلة حنا العرايس يا سلام سلّم (*2)
يلا يا حلوة مدي ايديك تننقشها (*2)
درب الحبايب بالورود نفرشها (*2)
والليلة حنا العرايس يا سلام سلّم (*2)

לדף הקהילה

Ōyhā w-il-lēle lēlit ḥanna
Ōyhā yā kill il-ḥabāyib ʿanna
Ōyhā ṣallū ʿa-sīdī [?ב] n-Nabī Shuʿayb w-idʿūlha
Ōyhā yā Rabbī ʿarūstna tithanna

Il-lēle ḥanna l-ʿarāyis yā salām sallim (×2)
Ghāb il-ʾamar yā ḥabāyib lēlit il-ḥanna (×2)
Lā tizʿalū yā ḥabāyib il-ʾamar ʿanna (×2)
W-il-lēle ḥanna l-ʿarāyis yā salām sallim (×2)

Yalla yā ḥilwe maddī īdēki tnannaʾshha (×2)
Darb il-ḥabāyib b-il-wrūd nifrishha (×2)
W-il-lēle ḥanna l-ʿarāyis yā salām sallim (×2)

אוייהא — הלילה הוא ליל החינה,
אוייהא — כל האהובים אצלנו,
אוייהא — התפללו על אדוני הנביא שֻׁעַיְבּ ובקשו בעדה,
אוייהא — ריבוני, שתזכה כלתנו לאושר.

הלילה ליל חינה הכלות — יא סלאם, שַׁלֵּם! (×2)

ירד הירח, אהובים, בליל החינה. (×2)
אל תעצבו, אהובים — הירח עזב אותנו. (×2)
הלילה ליל חינה הכלות — יא סלאם, שַׁלֵּם! (×2)

יאלה, המתוקה, שִׁלְחִי ידייך ונעטרן. (×2)
דרך האהובים — בורדים נרצפנה. (×2)
הלילה ליל חינה הכלות — יא סלאם, שַׁלֵּם! (×2)

עדויות נוספות