בצל התפוח והזית: הלל לחתן וטקס התגלחת

زغاريد للعريس / Zaghārīd lil-ʻArīs / צהלולים לחתן

מבצעת: ניבאל מלחם
סוגה: חתונה

לקראת החתונה, מתכנסים לשיר לכבוד החתן. ניאבל שרה שלושה שירים המלווים שלבים שונים של הטקס:

השיר הראשון פותח בברכת קבלת פנים — "אהלן וסהלן לחתן ולמלוויו" — ומיד מתגלגל לתיאור הגבר עצמו: ורד שפרח, אושר שמאחל לו, ואדיר שעומד בכוחות עצמו כמו ענף מסטיק שלא כפף. "קל הוא על גב הסוס — ואדיר על ערפי האויבים."

השני הוא שיר-שאלה. קול אחד שואל את החתן: "אמור לי, ואאל — איפה התקשטת?" — והחתן משיב: "קישטו אותי ברחובות פריז," "בכרמי הזיתים," "בין התפוחים." פריז אינה כתובת ממשית — היא סמל לאלגנטיות ולזוהר, אבל השיר לא נשאר שם: מבית לבית הוא חוזר אל הקרקע — אל כרמי הזיתים ואל תפוחי הגליל. הגבר מהודר כמו פריז, ושורשיו נטועים במקומי, הטבעי והביתי..

השלישי הוא שיר בתנועה: הסוסה מוכנה, המשי יקר, הרובה הובא — ועכשיו ילוו את החתן עד לחופה. "ליוו את החתן, בני האבות!" — קריאה לכל הגברים שיצטרפו לצעידה. הזאפה, תהלוכת החתן, מתחילה

إيه أهلا وسهلا فالعريس وزوّاره
إيه وفتح علينا الورد يا محلا نوّاره
إيه يا ريت الخير والهنا في داره
إيه والعاقبة للمعاوزين بجاه مختاره

إيه وجيت أغني وقبلي ما حدا غنّى
إيه وساحة وسيعة وفيها الطير بستنى
إيه وريتك يا خالد فهالعروس تتهنى
إيه أخذت الأصيلة وخليت الغير يستنى

إيه ويا شب وائل يا قضيب المستكة
إيه ويا كيف ما مال بيرتكى
إيه ويا خفيف عظهر الفرس
إيه ويا ثقيل عرقاب العِدا

Ēh ahlan w-sahlan fal-ʿarīs w-zuwwāro
Ēh w-fataḥ ʿalēna l-ward yā maḥla nawwāro
Ēh yā rēt il-khēr w-il-hana fī dāro
Ēh w-il-ʿāʾbe lil-maʿāwzīn b-jāh Mukhtāro

Ēh w-jīt aghannī w-ʾablī mā ḥada ghanna
Ēh w-sāḥa wsīʿa w-fīha ṭ-ṭēr bistanna
Ēh w-rētak yā Khālid f-hal-ʿarūs tithanna
Ēh akhadt il-aṣīle w-khallēt il-ghēr yistanna

Ēh w-yā shabb Wāʾil yā ʾaḍīb il-mistke
Ēh w-yā kēf mā māl byirtake
Ēh w-yā khafīf ʿa-ẓahr il-faras
Ēh w-yā taʾīl ʿarʾāb il-ʿidā

הוי, ברוכים הבאים לחתן ולמלוויו!
הוי, הוורד פתח עלינו — כמה יפים ניציו!
הוי, הלוואי שהטוב והאושר יהיו בביתו.
הוי, והגמול לנצרכים — בזכות כבוד הנבחר.

הוי, ובאתי לשיר — ולפניי לא שר איש.
הוי, ורחבה פתוחה — ובה הציפורים ממתינות.
הוי, הלוואי לך, חאלד — שתאושר הכלה הזאת.
הוי, לקחת את האצילה — והשארת את האחרים לחכות.

הוי, הו צעיר ואאל — ענף המסטיק!
הוי, כמה יפה שלא כפף — הוא עומד בכוחות עצמו.
הוי, כמה קל הוא על גב הסוס!
הוי, כמה אדיר הוא על ערפי האויבים!

עדויות נוספות
קהילות וקולות

הפרטיות שלכם חשובה לנו לידיעתכם, באתר זה נעשה שימוש ב"קבצי עוגיות" (cookies) וכלים דומים אחרים על מנת לספק לכם חווית גלישה טובה יותר, תוכן מותאם אישית וביצוע ניתוחים סטטיסטיים. למידע נוסף ניתן לעיין במדיניות הפרטיות שלנו