يا سلمان يا سيدي سلمانا / יַא סַלְמַאן יַא סִידִי סַלְמַאנַא / Yā Salmān yā sīdī salmānā
يا سلمان يا سيدي سلمانا / יַא סַלְמַאן יַא סִידִי סַלְמַאנַא / Yā Salmān yā sīdī salmānā מבצעת: ניבאל מלחםסוגה: שיר אמונה
תפילה לסעד ומשענת למורה הנביא ואל האור הנצחי
رَبَّنَا نُورَكْ هَدَانَا / רַבַּّנַא נוּרַכּ הַדַאנַא / Rabbanā nūrak hadānā מבצעת: ניבאל מלחםסוגה: שיר תפילה לאל אחרי שירי הפרידה עלתה ניבאל מהקינה אל התפילה — ואל מקור אחר של כוח. שני השירים במקטע הזה שונים בדמות שאליה פונים, אבל שניהם עושים דבר דומה: מסיטים את המבט מהאובדן. "ריבוננו, אורָךְ הנחה אותנו" — שיר שנשמע […]
هي يمّا ودعيني قبل ما روح / הי יממא ודעיני קבל מא רוח / Hē yimmā waddaʿīnī ʾabl mā rūḥ
هي يمّا ودعيني قبل ما روحהי יממא ודעיני קבל מא רוחHē yimmā waddaʿīnī ʾabl mā rūḥ מבצעת: ניבאל מלחםסוגה: קינה
כשנקרע המסך בין החיים והמוות וכשהדמעות זולגות: היציאה אל המסע
سكابا يا دموع العين / סְכַּאבַּא יַא דֻמוּע אִלְעִינִ / Skāba yā dmūʿ il-ʿēn מבצעת: ניבאל מלחםסוגה: קינה ניבאל מלחם רמאל גדלה בבית שבו הקינה לא הייתה זרה. אמה הייתה מקוננת — ידעה את המילים, את המנגינות, את מה שאומרים כשמישהו הולך. ניבאל ספגה את הדברים מן האוויר, מן האוזן הכרויה, מבלי שחשבה שיום אחד […]
"וזאת התורה": מקהלת הנשים בטקס הוצאת ספר תורה ביהדות קוצ'ין
נוהג הוצאת ספר תורה, שבתות ומועדים, בקריאת "זאת התורה" בהיכל הסמוך לעזרת נשים מבצעת: הדסה שני סוגה: דברים, ד', מ"ד בית הכנסת בקוצ'ין בנוי שתי קומות. בקומה התחתונה — ההיכל, שם מתפללים הגברים. בקומה העליונה — עזרת הנשים, ובצמוד אליה חדר נוסף שנקרא "חדר הרבנים", שבו למדו ילדי הקהילה מגיל ארבע. ייחודו של בית הכנסת […]
האישה במעמד חניכת הבן לבר מצווה
טעמי המקרא בנוסח יהודי קוצ'ין / Te'amim in the Cochin Jewish costum מבצעת: הדסה שני ונחמיה נחמיה סוגה: טעמי המקרא בקהילת קוצ'ין מכנים את מערכת טעמי המקרא כולה בשם "זרקה", על שם הטעם הבולט בה.השם "זרקה" אינו מקרי: הזרקה היא טעם שמשמעותו "זריקה" — תנועה של עלייה והשלכה. חביבה מוסיפה שמיסטיקאים יהודים ראשונים עניינה אותם […]
עליה של זהב
עליה של זהב / פונלייה / Poneliya סוגה: שירת ציון מקור: המנגינה לקוחה מסרט מליאלם
שירת ציון
התקוה העתיקה לשוב לציון / לוגאם ארובה גנגליל אולה / Logam Iruba Gangalil Ula מבצעת: הדסה שני סוגה: שירת ציון מקור: יצחק משה רובי מקוצ'ין בין השירים שמסרו נחמיה והדסה שני שירים שנכתבו על ידי בני הקהילה עצמם — שירי ציון. אלה אינם פיוטים עתיקים שהגיעו מרחוק; הם נולדו בקוצ'ין, מתוך חיי היום-יום ומתוך ההתרגשות […]
"מקור עיני"
"מקור עיני" / Mekor Eyni מבצע: נחמיה נחמיה סוגה: קינה מקור: משה ל'
"וילוה אליו השלום" סדר אבלות בנוסח יהודי קוצ'ין
"הנשמה לך והגוף פעלך" / Haneshama Lakh Vehaguf Poalakh מבצעת: הדסה שני ונחמיה נחמיה סוגה: קינה מקור: אברהם אבן עזרא
שיר העורב
שיר העורב / Kakachi Pat / קאקאצ'י פאט מבצעת: הדסה שני ונחמיה נחמיה סוגה: שיר ילדים
שירי ערש ומשחק
שיר ערש / Lullaby מבצעת: הדסה שני ונחמיה נחמיה סוגה: שיר ערש (לא ידוע לנחמיה שמו – מבכים על מכירה ללא רצון, הלך בלי לחזור)
פרשת העקידה (בראשית כ"ב)
פרשת העקידה (בראשית כ"ב) / Parashat Ha-Akeida מבצעת: הדסה שני ונחמיה נחמיה סוגה: בקשות, שירה פרה-ליטורגית מקור: פרשת העקדה, בראשית פרק כ"ב
תפילת חנה
תפילת חנה / Ḥannah's Prayer מבצעת: הדסה שני סוגה: בקשות, שירה פרה-ליטורגית מקור: תפילת חנה, שמואל א', פרק ב', פס' א-י
"ארץ הקדושה"
"ארץ הקדושה" / Eretz Hakedosha מבצעת: הדסה שני ונחמיה נחמיה סוגה: בקשות, שירה פרה-ליטורגית מקור: ר' אברהם סלאמה
קול האם רחל באשמורת הבוקר: שירה פרה-ליטורגית
"מודה אני" / Mode Ani / "שחר אבקשך" / Shaḥar Avakshekha מבצעת: הדסה שני ונחמיה נחמיה סוגה: בקשות, שירה פרה-ליטורגית מקור: ר' שלמה אבן גבירול עוד לפני שהאור מתחיל לעלות, האם בבית הקוצ'ינאי כבר ערה. הדסה מספרת על שגרת הבוקר של אימה: קמה באשמורת הלילה, מתחילה ב"מודה אני", עוברת לבקשות, ממשיכה לשיר — ולא נעצרת […]
מנהגי חג השבועות בקהילת קוצ'ין
אזהרות: אמון יום זה / Azharot: Amon Yom Ze מבצעת: הדסה שני ונחמיה נחמיה סוגה: אזהרות במחזור שבועות בסוף הספר. אזהרות שאחרי התפילה לפני עלינו לשבח. בחג השבועות, לאחר שחרית ארוכה, מתחיל בבית הכנסת של קהילת קוצ'ין טקס מיוחד: קריאת האזהרות — פיוטים ליטורגיים הסוקרים את תרי"ג המצוות בסגנון ספרותי, והקהל כולו לוקח בהם חלק […]
ידיד נפש
بارون / Barun / ידיד נפש מבצעת: ז׳אנט יהודיאן סוגה: שירת געגוע / פיוט מקור: מקור: שיר עממי אנונימי מסורתי מדרום איראן · על לחן זה הולבש הטקסט של ידיד נפש, ר' אלעזר אזכרי בארון (بارون) — "גשם," בניב האיראני הדרומי — שיר עם שבו הגשם הוא עד: גול-נְסָא שותלת אורז בשדה, ומישהו הקרוב אליה […]
אלוה
خدایا / Ḥodaya / אלוה מבצעת: ז׳אנט יהודיאן סוגה: אוואז-ה אספהן מקור: שיר מיסטי בסגנון עירפאן (מיסטיקה פרסית) Khodāyā (خدایا) — "אלוהי" — מבוצע ב-Āvāz-e Esfahān (آواز اصفهان), הנגזר מ-Dastgāh-e Homāyoun (שנפגשנו בו בקטע בת עקרב), ומאופיין בגוון מרומם ורחב; שמו מן העיר שבה צמחה הפרסית הקלאסית בגדולתה. מבנה המילים הוא מבנה-יסוד של שירת ה-ʿerfān […]
שן מחמדי נומה ילדי
سركتل / Sar-e Kotal / שן מחמדי נומה ילדי מבצעת: ז׳אנט יהודיאן סוגה: ערש מקור: שיר עממי אפגני-איראני מסורתי השיר מדגים את הפרדוקס הטמון בז'אנר שירי הערש, שבו תכנים מטרידים נשזרים בפורמט שאמור להרגיע. במקרה זה, הנרטיב עוסק בחרדות אימהיות כאשר בת לא חוזרת ממשימה יומיומית של הבאת חלב. יהודיאן מקשרת את התכנים לחוויית הנשיות […]
שירת אהבה וגעגוע
دوتا کفتر / Dota Kaftar / יון ויונה מבצעת: ז׳אנט יהודיאן סוגה: אהבה מקור: מקור הטקסט לא ידוע; קיים עיבוד-רישום מאת מוחמד-עלי שיראזי שני יונים קיננו יחד, יצאו אל המרחב, ואחד מהם נלקח — לשיראז, למקום שממנו לא שב. מילות השיר נעות בין קינה לביטוי גלוי של דחייה וכעס, ובהן ז'אנט יהודיאן ראתה מראשית פרשנות […]
פתח אליהו: מזמורים פרה-ליטורגיים בשירת "אוואז"
פתח אליהו / Pataḥ Eliyahu מבצעת: ז׳אנט יהודיאן סוגה: שירה פרה ליטורגית, שירת אוואז מקור: תיקוני הזוהר פָּתַח אֵלִיָּהוּ" פותח את תיקוני הזוהר — טקסט ארמי שז'אנט ספגה בגיל רך בטהראן, כשהתלוותה לאביה הפייטן והחזן לבית הכנסת. הטקסט עוסק במסתורי האלוהות: עשר הספירות הן לבושים בלבד, כינויים וגלימה, ואין לשגות בהן — האינסוף חומק מכל […]
"פדיון שירה", קודשי הלב וישראל בניגון איראן
שלום עליכם / Shalom Aleikhem מבצעת: ז׳אנט יהודיאן סוגה: פיוטמקור: הטקסט מיוחס למקובלי צפת, המאה ה-16 "שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם" — הפיוט המוכר מקבלת שבת — מושר כאן על לחנה הפרסי של "בת עקרב". הצמדה זו מגלמת את שז'אנט יהודיאן מכנה "פדיון שיר": הלבשת מילות קודש על לחן נוכרי, בעקבות מסורת ר' ישראל נג'ארה. ז'אנט מסבירה כי […]
בת עקרב
מבצעת: ז׳אנט יהודיאן סוגה: לחן בדסטגה "הומאיון -שושטרי" מקור: טסניף מהמאה ה-19; מיוחס לנאצר אל-דין שאה קאג'אר (1831–1896); עיבוד/הלחנה: עלי אכבר שיידא; מקאם: Homayoun. מילות השיר תולות את העיכובים בדרך בין אהוב לאהובתו במצב המזלות בשמיים, ומדמה את תלתלה של האהובה, הצונח על מצחה, לזנב קבוצת הכוכבים של ʿAqrab (عقرب) — מזל העקרב — העוברת […]
הקול הכלוא
מבצעת: ז׳אנט יהודיאן סוגה: אוואז, דסטגה דאשתי שם הקטע, Āvāz-e Dashtī נושא בחובו גם את אופן הביצוע וגם את המרחב המודלי שבו הוא נע.Āvāz (آواز) במוזיקה הפרסית הקלאסית הוא שני דברים בו זמנית: ז'אנר של שירה מאולתרת, וגם שם לקבוצת מערכות מודאליות משניות, הנגזרות משבעת -Dastgāh- הראשיים במוזיקה הפרסית. Dashtī (دشتی) הוא אחד מחמשת ה-Āvāz-ים […]
