בגן העדן של האם: נדיבות, טוב לב, סבלנות נאמנות ויופי רב

يا أمي يا أم الوفا / Yā ummī yā umma al-Wafā / שירת הלל לאם הכלה

מבצעת: ניבאל מלחם
סוגה: חתונה (שירת הלל לאם)

ניבאל שרה שיר זה לכבוד אם הכלה — ולעתים, כפי שהסבירה, גם לאם החתן: "שיר לאמא הגדולה, שלימדה את הערכים, את הצדק." השיר נפתח בפנייה ישירה: ʾūlī — "אמרי-נא." מן האם עצמה מבקשים להכיר בכך שגידלה היטב. "גידלת את מיטב הצעירות — ולמאושרים נתת. לו לא היה חתנה ראוי, לא היית נותנת."

בלב השיר עומדת תמונה אחת: "yā khēme min ṭīb w-wafā" — "אוהל של טוב ונאמנות." לא בית, לא חדר — אוהל. מרחב שמגן, שמכנס, שאפשר להיות בתוכו. "כינסת אותנו כולנו באהבה." מה שלמדה הבת מן האם — הסבלנות, הנדיבות — לא נשאר פרטי: הפזמון מסתיים ב"למדתי סבלנות ממך," ובחזרה השנייה משתנה ל"למדנו." הזיכרון האישי של הכלה הופך לזיכרון קהילתי.

ובשורה שחוזרת על עצמה — "il-hawa inti l-hawa" — מסתתר הד כפול: המילה הערבית hawā פירושה גם גַּעְגּוּעַ וגם אוויר. "את הגעגוע, וצריך אני לנשום אותו." האם אינה רק אהובה — היא האוויר שנושמים.

إيه وقولي يا ام العروس ربيت والنعم ممّا ربيت
إيه وربيت ست الصبايا وللمسعدين اعطيت
إيه وحياة مين خلّى الزتون يعصر زيت
إيه ولو ما كان عريسك منيح ما كنت اعطيت

يا أمي يا أم الوفا يا طيب من الجنة (*2)
يا خيمة من طيب ووفا جمعتنا بالحب كلنا
تعلمت الصبر منك يا يما
الهوى إنتِ الهوى ومحتاج أشمه
تعلمت الصبر منك يا يما
الهوى إنتِ الهوى ومحتاج أشمه
يا أغلى وأعزّ مخلوق عندي (*2)
تعرف تحمل هموم (*2)
أمي أمي تعرف المنة
يا أمي يا أم الوفا يا طيب من الجنة
يا خيمة من طيب ووفا جمعتنا بالحب كلنا
تعلمنا الصبر منك يا يما
الهوى إنتِ الهوى ومحتاج أشمه
تعلمنا الصبر منك يا يما
الهوى إنتِ الهوى ومحتاج أشمه

לדף הקהילה

Ēh w-ʾūlī yā imm il-ʿarūs rabbēt w-in-niʿam mimmā rabbēt
Ēh w-rabbēt sitt iṣ-ṣabāyā w-lil-msaʿdīn aʿṭēt
Ēh w-ḥayāt mīn khalla z-zētūn yiʿṣar zēt
Ēh w-law mā kān ʿarīsik mnīḥ mā kint aʿṭēt

Yā immī yā imm il-wafā yā ṭīb min il-janne (×2)
Yā khēme min ṭīb w-wafā jamʿitna b-il-ḥubb killna
Taʿallamt iṣ-ṣabr minnīk yā yimmā
Il-hawa inti l-hawa w-miḥtāj ashmmo
Taʿallamt iṣ-ṣabr minnīk yā yimmā
Il-hawa inti l-hawa w-miḥtāj ashmmo

Yā aghla w-aʿazz makhlūʾ ʿindī (×2)
Taʿraf tiḥmil hmūm (×2)
Immī immī taʿraf il-minne

Yā immī yā imm il-wafā yā ṭīb min il-janne
Yā khēme min ṭīb w-wafā jamʿitna b-il-ḥubb killna
Taʿallamna ṣ-ṣabr minnīk yā yimmā
Il-hawa inti l-hawa w-miḥtāj ashmmo
Taʿallamna ṣ-ṣabr minnīk yā yimmā
Il-hawa inti l-hawa w-miḥtāj ashmmo

הוי, אמרי-נא, אם הכלה — גידלת, וכמה יפה גידלת!
הוי, גידלת את מיטב הצעירות — ולמאושרים נתת.
הוי, בחיי מי שנותן לזית לסחוט את שמנו —
הוי, לו לא היה חתנה ראוי, לא היית נותנת.

אמי, אם הנאמנות — טוב מגן העדן!
אוהל של טוב ונאמנות — כינסת אותנו כולנו באהבה.
למדתי סבלנות ממך, אמא.
הגעגוע — את הגעגוע, וצריך אני לנשום אותו.
למדתי סבלנות ממך, אמא.
הגעגוע — את הגעגוע, וצריך אני לנשום אותו.

את היקרה והאהובה מכל הנבראים בעיניי,
יודעת לשאת דאגות —
אמי, אמי — יודעת את חסד הנתינה.

אמי, אם הנאמנות — טוב מגן העדן!
אוהל של טוב ונאמנות — כינסת אותנו כולנו באהבה.
למדנו סבלנות ממך, אמא.
הגעגוע — את הגעגוע, וצריך אני לנשום אותו.
למדנו סבלנות ממך, אמא.
הגעגוע — את הגעגוע, וצריך אני לנשום אותו.

עדויות נוספות